Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall; When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fell down; The Love has already burnt to it's full, It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night; Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time; Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain; Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to ubruptly meet and depart; loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter; We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Thirteen
The Imperial Concubine has called me here. What command do you have for me?
Is there anything you are hiding from me?
Nothing.
That Wei Lin Lang and His Majesty, what relationship do they have?
Lin Lang was being punished at Xin Zhe Ku.
Why did His Majesty carry her away?
Could it be that His Majesty likes Lin Lang?
- Sister. - Don't say anymore.
I know.
Imperial Concubine, His Majesty really is not at Zhaoren Hall.
Where exactly did he go?
His Majesty went to the Imperial Dispensary.
Dispensary?
Is anything wrong with His Majesty's health?
Please rest assured, Imperial Concubine. His Majesty's health is well.
Then, why did His Majesty go to the dispensary?
Tell me.
Imperial Concubine...
Tell me!
Imperial Concubine, that... I didn't dare ask.
Liang'er.
I give my respects to His Majesty.
Did you just have a dream?
What did you see in your dream?
In my dream, I dreamt about when I was younger.
There was a garden in my house.
I was in the garden eating snacks my mother made.
Brother was throwing triangular darts.
Then do you remember what your garden looked like?
I don't remember.
Don't rush, think about it slowly.
Thank you, Your Majesty.
Imperial Mistress,
that servant was a scourge from the beginning.
Now she's by His Majesty's side.
I don't know what sort of things she will stir up.
Please, let me take action and kill her!
No.
You cannot.
She's Rong Ruo's beloved and my cousin.
I cannot do it.
Imperial Mistress, you are being softhearted leaving this servant to live.
I'm afraid that you will regret it in the end.
Alright, that's enough.
I have my own plans, you may leave.
Yes.
I'm relaying this command from His Majesty,
Xin Zhe Ku's supervisor Gu Gu,
misusing her power to punish people on her own accord, will be punished with 30 thrashes
and a month's work of collecting and cleaning all chamber pots.
Gratitude to His Majesty for not killing me. My mistake was worth death.
Take her away.
Eunuch Chang Qing, His Majesty further says
that your relayed message was worth the work. You will be rewarded 50 silver taels.
I thank His Majesty for this reward.
Alright, everyone may rise.
Thank you.
That's a big reward.
Brother Chang Qing, this is what you call "good people get good rewards."
Brother Chang Qing, why do you seem sad even with this reward?
Sad?
I'm very happy.
Then that's good.
I have something to ask you.
Say it.
When I was younger, did I always live at the Nalan mansion?
Did I ever live anywhere else?
Why are you asking this?
I remember that when I was younger, there was a garden in my house.
But this garden was different than the one in the Nalan mansion.
The Nalan mansion was renovated many times.
It's not strange that you would find it very different.
- Really? - Of course.
Unless you don't believe me?
I believe you.
- Ling Lang. - I give my greetings to Gong Gong.
Are your wounds healed?
They're a lot better now. That day you helped me
I cannot express my thankfulness.
It was something I should have done.
I will repay you well later.
I don't dare ask for you to repay me.
But, can I beg of you a favour?
Please tell me. As long as it's in my capability, I will do it.
Can you put in some good words for me to His Majesty?
I would like to work in the Imperial Palace.
That...
His Majesty thinks highly of you.
You are certainly able to help me with this favour.
If I am able to get this position, then I would also be another person that you can depend on.
Then we will be able to help each other.
I can't do it, I don't have that capability.
I can't help you.
Please don't hurriedly reject me that fast. Think about it some more.
I entrust my future placement to you, Maiden.
Yun Chu!
Come sit down, Lin Lang.
Hua Zhu and Cui Jun went to deliver the clothes to the palaces.
I brought some snacks for all of you. Have some.
Really! They look so good.
I'm not going to wait for them. Let me try a bite first.
So tasty.
These clothes... for Chang Qing again?
I saw his clothes had a rip, so I'm mending it for him.
Do you know what kind of a person he is?
Of course he's a really good person.He's saved me and he saved you too.
How come I keep getting an uneasy feeling about him?
Uneasy? Uneasy how?
I can't really describe it.
Then you're thinking too much of it.Let me try another bite.
Sir!
De Gong Gong, what are you doing?
I'm waiting for Lin Lang.
Finally here. Come, come!
His Majesty asked the kitchen to make these cakes.
All sorts, everything the chefs could make.
His Majesty orders you to try them diligently.
Your Majesty.
Lin Lang, come and try.
Which one tastes like the one from your childhood that your mother made?
Your servant obliges.
How is it?
Forgive me, Your Majesty. I cannot remember the taste.
Please abandon it, Your Majesty.
I won't abandon it so easily.
If none of these are itI will order them to make more.
Gong Gong, I'm sorry.
You clumsy girl. Watch where you're going! Hurry!
Look at this great mess you made.
Sir Nalan.
De Gong Gong, what are these?
These are drawings His Majesty commissioned from the artists for Lin Lang.
All gardens.
Hurry up. So clumsy. What's wrong with you?
Sorry, Gong Gong.
Such a fumbler. Look at what you did.
I'm sorry, Gong Gong.
Does your ear tickle?
It tickles.
What are you drawing?
Your Majesty.
I remember it now. I didn't lose my mother at birth.
I did have a mother.
And she was very tender with me.
You even forgot your mother.
Actually, you forgetting me... Isn't so outrageous.
I have something I want to show you.
Come with me.
Sir Nalan, thank you for earlier.
No need.
Your Majesty.
- Rise.- Thank you, Your Majesty.
The drawings you wanted.
Lin Lang, take these and look through them slowly.
See if one of them looks like the garden from your home.
Thank you, Your Majesty.
I really hope you can remember the past.
Remember me. So you won't be cautious around me.
Yes.
What are you doing?
Nothing.
Let me ask you.
Was I really orphaned since birth?
Yes.
Don't lie to me.
You're the only one I trust.
I haven't lied to you.
Can you swear on it with our relationship?
If you value our relationship,
you shouldn't be suspicious of me.
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @Viki
What are you doing?
Your Majesty.
Your Majesty, I remember
when I was little, I had an older brother.
We often played this game.
Like this?
Yes.
I'll teach you.
Come.
Remember this. When you throw it out,
don't just use strength from your hand.You need to use your waist.
Right?
Ready?
Again.
These last few days,
I keep remembering
happy memories from my childhood.
Like I'm dreaming.
I'm with my father and mother.
With my older brother.
But this... why didn't you ever tell me?
If I still have family,
where are they now?
Are they still alive?
Indeed you have a family.
However, sadly they all died.
I didn't want you to be upset.
So I didn't tell you.
Then . . .
His Majesty and I never met before?
That's you confusing your dream with reality.
Have I disappeared from your heart?
Because I don't exist in your heart anymore.
You don't even believe my words.
Even in your dream world, you seek him.
- You are walking towards him. - No.
I've never.
Then tell me.
Between finding the past and me,
which is more important to you?
Your Majesty, this is the record on Lady-in-Waiting Wei Lin Lang.
Give it to me.
Palace Maid Wei Lin Lang.Daughter of servant class guardsman.
The elder son of the family perished with smallpox in youth.
Both parents deceased a few years after
as well.
So he never lied to me.
Investigate it further. See if there are other relatives.
Yes, Your Majesty.
Lin Lang, I drew these dart pictures.
Take them back and look through them.
Think which one
looks like the one your brother played with.
I am deeply grateful for your kindness.
I was born to a low class. I cannot remember the past.
Perhaps the past events,
will only make me ache if I am to remember them.
I realize now,
the present and the future
are more important than the past.
Your Majesty you have so much to do. Your time is valuable.
Please don't waste your efforts on me anymore.
I'm sorry.
I didn't think about
how this would upset you.
I've been too keen on finding your past.
Maybe because in your past,
I was there.
What Master said is right.
Now and the future, those are what matters most.
Come...Bring it inside.
Little girl.
De Gong Gong. What's all this?
Careful. Don't break them.
From His Majesty. Spring is here. Putting some plants here,
will add some vibrancy to this Imperial Tea Room.
Come come. Bring them inside.
Place them down well.
Over here too.
Rong Ruo.
I've tried everything to help Lin Lang
remember the past.
Did I do wrong?
Lin Lang says it doesn't matter if she can remember the past.
What matters most is now and the future.
Your Majesty, some matters, if forgotten,
may not be a bad thing.
How are you so foolish? The sunlight's better here.
Put the flowers there.
- We'll take our leave.- Farewell, De Gong Gong.
What are you doing?
De Gong Gong. Please return these to His Majesty.
What? Not one of them looks familiar?
Maybe it's because that palace maid bumped into me that dayand we lost it?
Sir Nalan helped me gather these.It shouldn't be lost then.
Sir Nalan helped you gather them?
Strange.
Now and the future.
More important than the past.
You said it great.
Now let's not worry about anything else.
Except one thing.
How do we get out of the palace?
We will be together forever in the future, never apart.
What's wrong?
You asked me before
between the past and you
which do I choose.
I chose you.
I know.
What I want to know now,
between me and the past,
which do you choose?
If you choose me,then tell me the truth.
Let me now rely on His Majesty to untangle the mystery.
What truth?
This is where I used to live. You knew it.
Why are you so scared if I would remember?
What exactly are you hiding from me? Why deceive me?
Lin Lang...
If you choose me,
then tell me the reason.
Tell me what the truth is.
Lin Lang!
Lin Lang, I can't tell you
Your family was ordered to be slain by His Majesty
and my father took soldiers to slaughter them.
Lin Lang,
forget these tragic grievances.
For you, it may be best.
About Maid Lin Lang's illness... I have one more thought.
Speak.
I suggest we should take Maiden Lin Lang to travel the old paths.
That perhaps may help.
It makes sense.
You may all go.
Yes, Your Majesty.
Lin Lang.
Your Majesty.
Lin Lang, accompany me to a place.
Yes.
What are you making?
Brother Chang Qing, look.
Doesn't this look like candied fruit?
Try it.
When I was little, I loved to eat candied fruit.
But since I came into the palace,I've never had candied fruit again.
Actually I'm going outside the palace today.
Wait for me. I'll buy it for you.
Really? You are really good to me!
Your Majesty.
I told you. Call me Ye San.
Ye San.
- What are we doing? - Don't ask about it.
Where are we going?
You'll know soon.
Let's go.
Are you buying or not?
I'm not buying.
What medicine do you need?
Sulfur, potassium nitrate, thunder ball, coral sand, and lime.
Customer, what medicine are these for?
Don't be chatty.Just give them to me.
Alright.
This is the place where I saw you for the first time.
Don't be nervous.
I remember.
Lin Lang. Careful!
Are you alright?
Are you scared?
Lin Lang!
Hurry and go!
It's dangerous here. Go!
Come on. Come up to me.
Hurry and go, Lin Lang!
Stop!
Stop the fight.
It's done. Stop pretending.
Your Majesty, what's going on?
Alright, you all may leave.
Imperial doctor said if she travels the old paths, it may trigger her memory to return.
So I came up with this method.
Alright. You may go back first.Your Majesty.
I've got to go save someone. Cooperate, alright?
Stop!
Ye San!
Withdraw!
Lin Lang are you okay?
Didn't you have any impression while here?
I didn't.
Wait a minute!
This is what you taught me previously, to attract the enemy openly.
Over there! Give chase!
Do you remember?
Go!
I remember.
I dreamt as if I've been to this place.
Also this road.
Ye San! Quick, run! They are coming up here!
I know there is a place that you can go hide. Go!
It's exactly here.
Things that previously happened inside this cave,
do you really not have a bit of an impression at all?
Then I'll say something to you.
Little sister. What is your name?
I'm Liang'er. How about you?
I'm Ye San.
Take this sword to protect yourself.
Don't concern yourself in taking care of me.
Just escape yourself.
Afterwards, as long as I think of you
I will think of that one shadow.
Afraid but also very brave.
Actually in so many years you haven't changed a bit at all.
That night you didn't leave me.
I said to myself, I would certainly protect you for a lifetime.
Very cold
♫ Slowly, gently ♫
♫ Slowly, slowly, gently ♫
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
Your song let me sleep very peacefully.
Your crying also let me feel very painful.
You, yourself, were a person that needed protecting but you still wanted to stay behind to protect me.
Tell me..
How can I let you go?
Your Majesty! I see that the desolate area of the countryside actually is not safe.
- We're returning to the palace as soon as possible. -Okay.
Rong Ruo! How about you go for a walk first?
Go.
This time I can actually end this completely.
Who is it?!
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
I'm sorry.
Your Majesty, Lin Lang is sorry towards you.
What you say, I don't remember at all.
It's okay.
Don't worry. It will slowly come back.
Your Majesty!
- Your Majesty, are you alright?-I'm alright. You're injured.
I'm all right. Let's leave immediately.
Fine. Walk slowly.
Come.
How is it?
I'm feeling a bit of a breathing problem.
Sit down first to rest for a while.
How do you feel?
My head hurts.
No need to worry. We will be able to leave soon. Rest assured.
I'm afraid.
Wait a moment.
I have a way to let you not be afraid later on.
What way?
The tiger is the king of all animals.
It will protect you so you will not afraid.
So actually, it was you.
You remember?
Your Majesty!
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki.
♫ Winter and Spring have passed away ♫
♫ Pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn ♫♫ a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you, breaking my heart ♫
♫ I miss you ♫♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫♫ To look at you. Admire you in secret ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meetingTo look at you. Admire you in secret ♫
♫ To love you ♫